LES BELLES ETRANGERES, POUR CEUX QUE LA LITTERATURE U.S. INTERESSE

http://www.belles-etrangeres.culture.fr/

Organisées par le Centre national du livre pour le Ministère de la culture et de la communication depuis 1987, Les Belles Étrangères favorisent la découverte de littératures étrangères ou d’auteurs encore peu connus en France et accompagnent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion menée par le Centre national du livre.

Le principe repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, d’un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire linguistique, et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles partenaires des Belles Étrangères.

Extrait de : http://www.evene.fr/livres/actualite/belles-etrangeres-2009-usa-americains-ecrivains-2354.php

Le principe

Pour leur 21e édition, les Belles Etrangères, organisées par le Centre national du livre, invitent les Etats-Unis. Vaste programme, à l'image de la richesse culturelle de la plus grande puissance mondiale. Au menu, douze invités qui incarnent la variété des genres et la pluralité des styles américains.
Romans, poésie, essais, nouvelles, BD... Gothique, polar, affaires indiennes, identité juive et afro-américaine... Autant la tâche de réunir en France un panel représentatif des lettres américaines était ardue, autant la proposition en douze auteurs du CNL est éloquente et pertinente.

Avant même leur venue en France et les nombreuses rencontres prévues du 9 au 21 novembre à travers le pays, le réalisateur Michael Smith est allé sillonner les Etats-Unis, du Massachusetts à la Californie, pour rencontrer les écrivains invités. Il signe un reportage passionnant qui évoque autant la complexité de l'identité américaine et son "régionalisme" culturel que l'effervescence de la création contemporaine.

Les écrits d'outre-Atlantique, s'ils empruntent largement leurs références aux racines européennes, osent enfin affronter ou dépasser les injustices qui jonchent l'histoire du pays. La jeune génération s'affranchit du poids du passé, les plus anciens luttent encore. Et les frontières géographiques s'effacent à mesure que les barrières ethniques tombent et que les flux migratoires s'intensifient. Preuve que la littérature made in USA a intégré - voire digéré - les concepts de globalisation et de transculturalisme, et tente aujourd'hui de marier mixité et particularité. Un combat schizophrène que mènent, chacun à leur manière, Charles d'Ambrosio, Percival Everett, Forrest Gander, Andrew Sean Greer, John Haskell, Matt Madden, Jack O'Connell, Eleni Sikelianos, Hannah Tinti, Yuri Slezkine, Richard White et Colson Whitehead.

Les auteurs (certains)

Colson Whitehead

Ecrivain américain
La renommée du New-Yorkais Colson Whitehead, auteur de cinq romans publiés dans 15 pays, n'est plus à faire. Pourtant, le succès n'a pas toujours été au rendez-vous pour cet afro-américain diplômé d'Harvard, amateur des fictions de Stephen King et des bandes dessinées de Marvel. Journaliste et critique télé spécialiste en culture pop, il collabore notamment avec le New-York Times, [...]

Hannah Tinti
Ecrivain américaine
Née à Salem, Massachusetts en 1973
Grandir sur le port de Salem, évoluer parmi les livres d'une bibliothèque gérée par sa mère, travailler comme guide sur les traces du passé mythique de la ville aux sorcières, tout concoure à nourrir l'imagination d'Hanah Tinti, écrivain considérée parmi les plus prometteuses de sa génération. Fondatrice de la revue One Story qui promeut l'art de la nouvelle, cette diplômée de [...]

Percival Everett
Ecrivain et universitaire américain
Né à Fort Gordon, Géorgie en 1956
Ecrivain américain reconnu, Percival Everett est directeur du département de lettres de la Southern California University. Diplômé de philosophie et de littérature, l'auteur aborde dans son oeuvre les questions de l'identité et de la connaissance. Avec 'Effacement', son premier roman traduit en français, c'est plus précisément la notion d'identité raciale qui est interrogée par le biais [...]

Forrest Gander
Poète, écrivain et traducteur américain
Né à Bartow, Californie en 1956
C'est en tant que traducteur des plus grands poètes hispaniques comme Pablo Neruda ou Jaime Saenz que Forrest Gander développe son art de l'écriture. Créateur, avec son épouse, d'une petite maison d'édition, il signe lui-même plusieurs recueils largement remarqués dans son pays, parmi lesquels 'Torn Awake', publié en 2001 ou 'Eye Against Eye' paru en 2005. Inspiré par les paysages multiples [...]

Les autres :
 Andrew Sean Greer, John Haskell , Matt Madden , Jack O’Connell , Eleni Sikelianos, Yuri Slezkine, Richard White


Les livres (certains)
Le Musée des poissons morts
de Charles d’Ambrosio
Dix ans après 'Le Cap', son premier livre, Charles d'Ambrosio est de retour avec ce recueil de nouvelles. De la relation entre un père et son fils schizophrène au périple destructeur d'un couple en quête de recommencement, ces histoires [...]
Orphelins
de Charles d’Ambrosio
Enquête journalistique, méditation littéraire, 'Orphelins' pose un regard sur le monde. De la mort de l'un de ses frères à la visite dantesque d'un orphelinat en Russie en passant par la violence ordinaire aux États-Unis, ce sont autant [...]
Effacement
de Percival Everett
Thelonious Ellison - dit Monk - est un Noir américain qui compose des ouvrages érudits. Ecrivain exigeant, il excelle dans la réécriture des 'Perses' ou l'étude critique de 'Barthes'. Mais ce qu'attend de lui le monde de l'édition, c'est [...]
Désert Américain
de Percival Everett
Un professeur d'université suicidaire et dépressif, décapité lors d'un accident de voiture, sort de son cercueil le jour de ses funérailles sans crier gare. Entre méditation philosophique et humour noir, un roman qui examine un monde en [...]

POUR EN SAVOIR PLUS : http://www.belles-etrangeres.culture.fr/IMG/pdf/DP_BE2009_HD.pdf